Проекты

Краткое описание

Проект «Слышимый мир: кино на слух» (краткое наименование "Кино на слух") направлен на создание доступных версий фильмов Республики Башкортостан или связанных с культурой и историей Республики Башкортостан для незрячих и слабовидящих зрителей.

Сегодня значительная часть кино остаётся недоступной для людей с нарушением зрения: зритель слышит диалоги, музыку и шумы, но не воспринимает важную визуальную информацию — действия героев, мимику, жесты, перемещения, костюмы, предметы, локации, монтажные акценты и художественные детали. Без тифлокомментария часть смысла фильма теряется.

В рамках проекта будут подготовлены тифлокомментарии к фильмам, созданным в Республике Башкортостан или связанным с культурой и историей Башкортостана, такими. В качестве примера могут выступать фильма: «Первая Республика», «Дневник поэта», «Бабич», «Белый-белый снег», «Камень Батыров» и другие. Среди них есть полнометражные и короткометражные фильмы.

Производство будет построено по гибридной модели. Сценарии тифлокомментариев, редактура, смысловая проверка, монтаж, синхронизация и сведение будут выполняться специалистами. Для озвучивания текстов будет применяться технология искусственного интеллекта — цифровой диктор. Такой подход позволит ускорить производство, оперативно вносить правки после экспертной оценки и тестовых просмотров, сохранить единое качество звучания и снизить стоимость адаптации фильмов.

Целевая группа проекта — незрячие и слабовидящие жители Республики Башкортостан. Также проект будет полезен учреждениям культуры, НКО, организаторам инклюзивных мероприятий, волонтёрам, семьям людей с нарушением зрения и специалистам, работающим в сфере доступной культуры.

В ходе проекта будут проведены анализ фильмов, разметка визуально значимых сцен, подготовка сценариев тифлокомментариев, озвучивание цифровым диктором, монтаж и сведение аудиодорожек, тестовые показы с участием представителей целевой аудитории, сбор обратной связи и финальная доработка материалов.

Итогом проекта станут 10 доступных версий фильмов с тифлокомментарием, практический опыт применения цифрового диктора в сфере доступного регионального кино, а также методическое описание технологии, которое можно будет использовать для дальнейшей адаптации фильмов, образовательных видео, музейных программ и культурных мероприятий.

Цель

1. Повысить доступность кино для незрячих и слабовидящих жителей Республики Башкортостан через создание тифлокомментариев к 10 фильмам с использованием цифрового диктора.

Задачи

1. Подготовить фильмы к адаптации: согласовать материалы, провести анализ визуального ряда, разметить сцены и определить фрагменты, требующие тифлокомментария.
2. Создать и отредактировать сценарии тифлокомментариев к фильмам с учётом драматургии, пауз между репликами, художественной выразительности и потребностей незрячих и слабовидящих зрителей.
3. Подготовить аудиодорожки тифлокомментариев: озвучить тексты с использованием цифрового диктора, выполнить монтаж, синхронизацию, сведение и технический контроль.
4. Провести тестовые и публичные показы, собрать обратную связь целевой аудитории

Обоснование социальной значимости

Кино является важной частью современной культуры, образования и общественной памяти. Через фильмы зрители знакомятся с историей, национальными героями, культурными образами, художественными интерпретациями событий и человеческими судьбами. Для Республики Башкортостан особенно важно, чтобы региональное кино было доступно всем жителям, включая людей с нарушением зрения.

Для незрячих и слабовидящих зрителей обычный кинопросмотр часто остаётся неполным. Зритель может слышать диалоги, музыку, шумы и интонации актёров, но не получает значительную часть информации, которая передаётся визуально. В фильме важны не только реплики, но и действия героев, паузы, взгляды, жесты, перемещения, костюмы, предметы в кадре, локации, историческая среда, монтаж, композиция кадра и символические детали. Именно через них раскрываются характеры, конфликт, атмосфера и авторский замысел.

Без тифлокомментария незрячий зритель вынужден достраивать смысл самостоятельно или обращаться за пояснениями к сопровождающим. Это снижает самостоятельность восприятия, мешает полноценному участию в культурной жизни и фактически ограничивает доступ к кинематографу.

Проблема особенно заметна в сфере регионального кино. Многие фильмы, созданные в Башкортостане или связанные с историей и культурой республики, имеют большую культурную и воспитательную ценность, но редко адаптируются для незрячих и слабовидящих зрителей. Создание тифлокомментария требует профессиональной работы: анализа фильма, написания текста, редакторской проверки, озвучивания, синхронизации, монтажа, сведения и тестирования с целевой аудиторией. Из-за стоимости и трудоёмкости такие версии создаются нерегулярно.

Дополнительная проблема заключается в том, что учреждения культуры и НКО часто не имеют готовой технологической модели, позволяющей быстро и экономично адаптировать фильмы для инклюзивных показов. Даже при наличии желания проводить доступные мероприятия не всегда есть ресурсы на дикторскую запись, студийные смены и повторную запись после правок.

Проект предлагает практическое решение этой проблемы: создание тифлокомментариев к 10 фильмам Республики Башкортостан и связанным национальной культурой Республики Башкортостан с использованием цифрового диктора на базе технологий искусственного интеллекта. При этом ИИ используется только как инструмент озвучивания. Задача тифлокомментария передавать информацию нейтрально, без дополнительной окраски. И технологии ИИ идеально подходят для этого. Содержательная работа остаётся за специалистами: сценарий, редактура, проверка понятности, монтаж, синхронизация и сведение выполняются человеком.

Такой подход позволит расширить доступ незрячих и слабовидящих жителей республики к региональному кино, создать опыт инклюзивных показов и сформировать модель, которую можно применять в дальнейшем для других фильмов, образовательных материалов, музейных программ и культурных событий.

Социальная значимость проекта заключается как в создании отдельных аудиодорожек к фильмам, так и в развитии практики доступной культуры в Республике Башкортостан. Проект помогает людям с нарушением зрения быть самостоятельными зрителями, участвовать в культурной жизни, знакомиться с фильмами и воспринимать кино как полноценное художественное произведение.

География проекта

Целевые группы

1. слепые и слабовидящие
2. Специалисты учреждений культуры Республики Башкортостан, которые проводят кинопоказы, культурные и просветительские мероприятия и заинтересованы в развитии доступной среды.
3. Представители некоммерческих организаций, волонтёры, организаторы инклюзивных мероприятий и семьи людей с нарушением зрения, участвующие в продвижении доступной культуры.