Проекты

Краткое описание

Главная цель проекта - отражение военно-исторического наследия России от древности до современности посредством презентации уникальной коллекции оружия из фондов Национального музей Республики Башкортостан через издание альбома «Сила и честь. Искусство войны» на башкирском и русском языках. Коллекции оружия Национального музея РБ охватывает огромный промежуток времени, начиная с первобытных орудий труда эпохи палеолита и заканчивая современными образцами вооружения, отражающими изменения технологий, культурные особенности и исторические события.
Альбом будет состоять из пяти разделов: общее описание коллекции; оружие древности и Средневековья; оружие XVII-XVIII вв.; оружие XIX в.; оружие ХХ-XXI вв. Основой коллекции являются различные типы вооружения, которые лучше всего характеризуют военную историю человечества: археологические находки (каменные топоры, каменные, костяные, бронзовые, железные наконечники стрел, ножи, кинжалы, мечи), копья, топоры, холодное оружие с коротким и длинным клинками, огнестрельное оружие (мушкетоны, мортиры, ружья, револьверы, винтовки, пистолеты) России, Европы, Кавказа, Востока XVII — XХ вв. Всего планируется презентовать более 200 предметов.
Издание направлено на популяризацию исторического наследия Башкортостана среди широкого круга читателей, а его билингвальность будет способствовать сохранению национальной памяти и развитию родного языка, особенно среди молодого поколения.
Благополучателями Проекта станут: музейные работники Башкортостана, ученые и исследователи, переводчики, а также широкий круг читателей, интересующихся военной историей своей страны.
Проект станет важным инструментом воспитания патриотизма, уважения к историческому наследию, гордости за историю родной страны.
Билингвальный альбом представляет собой беспрецедентный проект, не имеющий аналогов в Республике Башкортостан. Это будет первое иллюстрированное издание для самого Национального музея Республики Башкортостан за его более чем полуторавековую историю, охватывающее все коллекции без исключения и первая в регионе книга, служащая презентацией не только уникального музейного собрания, но и национального достояния республики, издающееся на двух государственных языках.
Издание с параллельным переводом на башкирском и русском языках будет способствовать укреплению межкультурных связей. Одним читателям предоставит возможность улучшить знание башкирского языка, так как в альбоме используются названия и термины, практически не встречающиеся в разговорном языке, а также представляющие сложность даже для профессиональных переводчиков, другим даст возможность лучше узнать музейные коллекции, почувствовать связь с историческим прошлым своего народа, повысит интерес к собственной культуре, поможет передавать знания и опыт следующим поколениям и создаст условия для развития туризма внутри региона.
Тираж издания - 100 экземпляров. Электронный вариант издания будет разослан во все музеи РБ, научно-исследовательские институты, университеты, бюро переводов.

Цель

1. Цель проекта - отражение военно-исторического наследия России от древности до современности посредством презентации уникальной коллекции оружия из фондов Национального музей Республики Башкортостан через издание альбома «Сила и честь. Искусство войны» на башкирском и русском языках.

Задачи

1. Подготовительный этап: отбор предметов и создание базы высококачественных фотографий экспонатов из собрания Национального музея Республики Башкортостан с одновременной подготовкой текстов на башкирском и русском языках к разделам альбома и подписей к предметам.
2. Создание макета альбома «Сила и честь. Искусство войны (из собрания Национального музея Республики Башкортостан)» на башкирском и русском языках.
3. Печать макета альбома «Сила и честь. Искусство войны (из собрания Национального музея Республики Башкортостан)» на башкирском и русском языках.
4. Презентация альбома «Сила и честь. Искусство войны (из собрания Национального музея Республики Башкортостан)»
5. Подведение итогов, рассылка издания

Обоснование социальной значимости

Целевые группы проекта: музейные работники, ученые и исследователи, переводчики.
По данным на 2025 год, в 107 музеях Башкортостана работают 650 сотрудников. Из них в состав основного персонала входят 460 человек. Основные проблемы музейных работников отражены в исследованиях авторов сборника статей Всероссийской научно-практической конференции «Музейная педагогика в реалиях современного общества: теория, методология, практика и перспективы развития: Материалы Всероссийской научно-практической Конференции (Уфа, 8 декабря 2023 г.)» (Уфа: Издательство ИРО РБ, 2023). Среди выявленных проблем авторы отмечают:
- необходимость обновления музееведческого понятийно-терминологического аппарата в определенной его части. В случае публикации и распространения альбома «Сила и честь. Искусство войны (из собрания Национального музея Республики Башкортостан)» на башкирском и русском языках музейные работники Башкортостана смогут его использовать в качестве методического пособия в своей работе при определении названия того или иного экспоната и определения его датировки;
- проблема эффективности музейной коммуникации, которая связана с результатами изучения воздействия музея, музейного пространства, музейной экспозиции и музейного предмета на посетителя;
- недостаточная доступность материалов (музейные работники часто сталкиваются с трудностями в поиске достоверных источников документации, каталогизации, атрибуции экспонатов на двух языках);
- постоянная необходимость в повышении квалификации (работники музеев нуждаются в современных методиках презентации культурных ценностей, в условиях использования двух государственных языков в этикетаже, аннотациях и пр.).
Билингвальный иллюстрированный альбом Национального музея Республики Башкортостан, являющегося научно-методическим центром республики, способен облегчить вопросы атрибуции предметов на двух языках. А параллельная подача материалов на двух языках способствует развитию новых подходов к представлению культурного наследия, делая экспозиции и выставки более понятными и близкими для широкой аудитории.
Основные проблемы ученых и исследователей Башкортостана:
- фрагментарность сведений об исторических и культурных объектах (частичное отсутствие полной документации и научной интерпретации экспонатов музеев, особенно на двух языках);
- затруднения в публикации результатов исследований (языковые барьеры мешают распространению научных работ среди широкой аудитории);
- необходимость верификации данных (частое требование подтверждения подлинности и достоверности исторических фактов и артефактов).
Представление уникальной коллекции оружия в альбоме поможет ученым и исследователям получать точные и проверенные данные, необходимые для дальнейших исследований. Двуязычный формат расширяет аудиторию потенциальных читателей и партнеров по сотрудничеству.
Основные проблемы для переводчиков на башкирский язык:
- недостаточность специализированных переводов (переводчики сталкиваются с нехваткой профессиональных переводов в области искусства, истории и культуры);
- проблемы терминологии (сложности перевода специфической терминологии, связанной с музейными экспонатами и историческими артефактами).
Альбом предоставит профессионально выполненные переводы, служащие эталоном для будущих проектов. Наличие точного соответствия терминов на обоих языках облегчит работу переводчиков и повысит качество их труда. Книги будут в электронном формате разосланы в бюро переводов Уфы, в научно-исследовательские институты, расположенные в Уфе.
Издание будет опубликовано в социальных сетях и на сайтах организации и партнеров.

География проекта

Целевые группы

1. музейные работники Республики Башкортостан. По данным Росстата на 2025 год, в 107 музеях Башкортостана работают 650 сотрудников. Из них в состав основного персонала входят 460 человек. Средний возраст составляет 50-55 лет.
2. переводчики. Средний возраст переводчиков в Уфе составляет 40 лет.
3. ученые и исследователи. По данным на 2025 год, средний возраст учёных в Башкортостане составляет около 67 лет.