Проекты

Краткое описание

В современном обществе возрастает потребность в личности, способной к свободному межкультурному взаимодействию в полиэтнической среде на основе толерантности и диалога культур. В формировании такой личности ключевую роль играет постижение подрастающим поколением национальной и общечеловеческой картин мира. Эти картины наиболее полно представлены в произведениях литературы.
Принимая во внимание многонациональный состав населения нашей республики и его многоязычность, полноценное формирование гражданина Башкортостана, России и мира возможно в процессе целенаправленной трансляции в сознание молодёжи системы ценностей, художественно выраженной в произведениях современных писателей, представляющих разные национальности. Успешность и максимально широкий охват такой трансляции во многом зависит от уровня литературного перевода.
Миссия переводчика – это поистине благородная и в то же время очень сложная миссия посредника между национальным автором и многомиллионной читательской аудиторией. Найти талантливому автору талантливого переводчика – это сегодня большая проблема. Нужно обучать молодых переводчиков, раскрывать перед ними секреты данного жанра. Поэтому важное значение имеет создание в республике постоянно действующей школы профессионального перевода, объединяющей ветеранов и молодых на основе наставничества, преемственности и совершенствования мастерства, создающей условия для творческого роста. Для этого у нас имеется большой потенциал: создана и динамично развивается секция профессионального перевода Союза писателей РБ, считающаяся одной из самых сильных в России. Этот потенциал нужно разносторонне реализовывать и преумножать, максимально используя все продуктивные формы работы: конкурсы, фестивали молодых переводчиков, круглые столы, мастер-классы корифеев перевода, дни литературы и культуры с приглашением писателей и переводчиков других регионов России и дружественных стран.
В рамках проекта планируется перевод художественных произведений башкирских авторов на русский язык и создание аудиокниги произведений на башкирском и русском языках.

Цель

1. Содействие сохранению культурного наследия башкирского народа, а также выработка эффективных механизмов развития национальной литературы в Республике Башкортостан

Задачи

1. Перевод художественных прозаических и поэтических произведений башкирских авторов на русский язык и издание сборника
2. Создание аудиокниги произведений классиков башкирской литературы на башкирском и русском языках.

Обоснование социальной значимости

В современном обществе возрастает потребность в личности, способной к свободному межкультурному взаимодействию в полиэтнической среде на основе толерантности и диалога культур. В формировании такой личности ключевую роль играет постижение подрастающим поколением национальной и общечеловеческой картин мира. Эти картины наиболее полно представлены в произведениях литературы.
Принимая во внимание многонациональный состав населения нашей республики и его многоязычность, полноценное формирование гражданина Башкортостана, России и мира возможно в процессе целенаправленной трансляции в сознание молодёжи системы ценностей, художественно выраженной в произведениях современных писателей, представляющих разные национальности. Успешность и максимально широкий охват такой трансляции во многом зависит от уровня литературного перевода.
Миссия переводчика – это поистине благородная и в то же время очень сложная миссия посредника между национальным автором и многомиллионной читательской аудиторией. Найти талантливому автору талантливого переводчика – это сегодня большая проблема. Нужно обучать молодых переводчиков, раскрывать перед ними секреты данного жанра. Поэтому важное значение имеет создание в республике постоянно действующей школы профессионального перевода, объединяющей ветеранов и молодых на основе наставничества, преемственности и совершенствования мастерства, создающей условия для творческого роста. Для этого у нас имеется большой потенциал: создана и динамично развивается секция профессионального перевода Союза писателей РБ, считающаяся одной из самых сильных в России. Этот потенциал нужно разносторонне реализовывать и преумножать, максимально используя все продуктивные формы работы: конкурсы, фестивали молодых переводчиков, круглые столы, мастер-классы корифеев перевода, дни литературы и культуры с приглашением писателей и переводчиков других регионов России и дружественных стран.

География проекта

Республика Башкортостан

Целевые группы

1. ветераны
2. дети и подростки
3. мужчины и женщины среднего возраста
4. студенты ссузов и вузов
5. пенсионеры